Por: Pablo Skorupski

En vísperas de la presentación de la versión en historieta de su libro Mariano Necochea, Gran Mariscal Sudamericano, el periodista y profesor de Comunicación Social Juan Pablo Borrelli repasó los detalles de esta obra y las motivaciones que lo llevaron a investigar la vida de este protagonista de las luchas independentistas.

La presentación será el martes 8 de septiembre, a partir de las 18:30 horas, en el Centro Cultural de Necochea - Biblioteca Popular Andrés Ferreyra.

 

Una historieta para llegar a las escuelas

 

¿Cómo fue que se te ocurrió adaptar tu libro Mariano Necochea, Gran Mariscal Sudamericano al formato de historieta?

 

La idea surgió, en buena medida, a partir de mi experiencia como docente del área de Comunicación en escuelas secundarias, particularmente en instituciones como Ikastola y Humboldt. El trabajo cotidiano con estudiantes me hizo pensar que la historieta podía ofrecer una forma más amena, dinámica y cercana de aproximarse a la vida de Mariano Necochea.

 

El libro publicado en 2023 surgió de varios años de investigación y tiene las características propias de una obra de divulgación histórica. Pero cuando pensé en llevar esa historia a estudiantes más jóvenes, entendí que necesitaba encontrar otro lenguaje. La historieta me ofrecía justamente esa posibilidad: combinar textos breves, imágenes, diálogos y secuencias narrativas para contar una trayectoria histórica muy extensa de una manera más accesible.

 

También hubo una motivación muy personal. Tengo una hija, Valentina, de 10 años, y pensé en cómo podía acercarla a ella a la figura de Mariano Necochea. Me parecía mucho más probable que se interesara inicialmente por su historia a través de una historieta que mediante la lectura de una biografía. De alguna manera, ella también funcionó como una referencia a la hora de pensar en los lectores más chicos.

 

Entonces confluyeron esas dos experiencias: mi mirada como docente y mi experiencia como padre. Ambas me llevaron a preguntarme cómo podía transformar todo lo que había investigado sobre Necochea en un material capaz de despertar la curiosidad de chicos y jóvenes.

 

A partir de allí comenzó el desafío de realizar una transposición didáctica del libro y encontrar una nueva forma de contar la misma historia. La intención no fue simplemente resumir la obra original, sino traducir esa investigación a otro lenguaje, más visual y cercano a las nuevas generaciones.

 

Otro lenguaje para contar la historia

 

¿Qué posibilidades encontrás en la historieta como género narrativo para contar la historia de Mariano Necochea que quizás no estaban presentes en el libro original?

 

La historieta me permitió acercarme a la vida de Mariano Necochea desde un lenguaje completamente diferente. El libro original tiene una estructura más vinculada con la investigación histórica y con la reconstrucción de su trayectoria a partir de fuentes y documentos. La historieta, en cambio, permite que muchos de esos acontecimientos puedan ser vistos, además de narrados.

 

Eso es particularmente interesante en un personaje cuya vida atravesó algunos de los grandes acontecimientos de la independencia sudamericana. Poder representar visualmente episodios como San Lorenzo, el Cruce de los Andes, Chacabuco, la Expedición Libertadora al Perú o la Batalla de Junín permite dimensionar de otra manera su extraordinaria trayectoria.

 

También obliga a realizar un ejercicio de síntesis: seleccionar escenas, personajes, diálogos y momentos capaces de contar una historia mucho más amplia sin perder el rigor histórico. La imagen deja de ser simplemente una ilustración del texto y pasa a formar parte de la narración. Por eso no pienso la historieta como una versión simplificada del libro, sino como otra manera de contar la historia y mantener viva su memoria.

 

¿A qué tipo de lector esperás llegar con esta versión en historieta?

 

En principio, la historieta está pensada especialmente para niños, niñas y jóvenes. Desde el comienzo me interesó que pudiera llegar a las escuelas y convertirse en una herramienta que permita a los docentes trabajar la figura de Mariano Necochea de una manera diferente, combinando lectura, imagen y conocimiento histórico.

 

Pero no quisiera limitarla exclusivamente al público escolar. La historieta tiene la virtud de atravesar distintas edades. Puede leerla un chico que está conociendo por primera vez quién fue Mariano Necochea, pero también un adulto que vive desde hace muchos años en nuestra ciudad y que quizás nunca tuvo la oportunidad de conocer en profundidad la historia de la persona que le dio su nombre.

 

Me interesa particularmente que los chicos puedan llevar estas historias a sus casas, compartirlas con sus familias y generar nuevas preguntas. Si un estudiante termina de leer la historieta con ganas de saber un poco más sobre Necochea y sobre la independencia sudamericana, creo que habrá cumplido buena parte de su objetivo.

 

El libro forma parte de la biblioteca de autores locales del Centro Cultural - Biblioteca Andrés Ferreyra. Según me contaron, hay familias que se acercan a leerlo. Necochea es un olvidado de nuestra historiografía, pero está presente en el corazón de todo necochense.

 

La historieta como herramienta

 

¿Sos lector de cómics? ¿Hubo alguna obra o adaptación que hayas tenido en cuenta como referencia o inspiración a la hora de realizar esta versión?

 

Sí, aunque no me definiría como un lector especializado de cómics, la historieta estuvo muy presente en mis lecturas juveniles. Leí Astérix y también forman parte de mi recorrido El Eternauta, Mafalda e Inodoro Pereyra. De alguna manera, estoy atravesado por esas lecturas.

 

No diría que tomé alguna de esas obras como modelo directo para realizar Mariano Necochea, Gran Mariscal Sudamericano, porque estamos hablando de propuestas, estilos y universos muy diferentes. Pero sí creo que dejaron algo importante: la certeza de que la historieta puede contar mucho más de lo que a veces suponemos.

 

Puede entretener, pero también transmitir ideas, humor, despertar curiosidad, hablar de una sociedad, de una época e incluso acercarnos a la historia. Quizás algo de aquellas experiencias como lector reapareció muchos años después, cuando pensé que la vida de Mariano Necochea también podía ser contada a través de imágenes y viñetas.

 

¿Quién estuvo a cargo de las ilustraciones? ¿Hubo un trabajo conjunto para llevar a imágenes la investigación histórica?

 

En este caso no hubo un ilustrador en el sentido tradicional. El punto de partida fue mi libro y la investigación histórica realizada para escribirlo. A partir de ese material llevé adelante un proceso de transposición didáctica con la asistencia de inteligencia artificial, particularmente con ChatGPT, para transformar una investigación histórica en un relato pensado en el lenguaje de la historieta.

 

La inteligencia artificial no reemplazó la investigación ni tomó las decisiones por sí sola. Partimos de contenidos previamente investigados y, desde allí, fuimos definiendo qué acontecimientos seleccionar, cómo sintetizarlos, qué escenas representar, qué diálogos incorporar y de qué manera mantener una continuidad narrativa y visual.

 

Las imágenes también fueron generadas con inteligencia artificial, pero detrás de cada una hubo un proceso de indicaciones, revisión y corrección. Había que prestar atención a vestimenta, uniformes, escenarios, personajes, fechas y numerosos detalles históricos. Muchas imágenes tuvieron que ser modificadas varias veces hasta alcanzar el resultado buscado.

 

Además, hay que atender las barreras idiomáticas: las IA están pensadas en inglés, y las tildes y las ñ fueron muy dificultosas. Ahí conté con la asistencia de un corrector, Martín Petersen, y en las imágenes con Fernando Basabe, de Lasergraf.

 

Mariano Necochea, una figura poco conocida

 

¿Qué aspectos de la figura de Mariano Necochea te interesa especialmente destacar?

 

Si tuviera que destacar un aspecto, sería su dimensión sudamericana. De allí surge también la idea de definirlo como el “Gran Mariscal Sudamericano”.

 

Estamos hablando de un hombre que participó durante más de dos décadas en las guerras por la Independencia y cuya trayectoria atravesó buena parte del continente. Estuvo junto a San Martín desde los primeros años de la revolución, combatió en San Lorenzo, participó en el Ejército del Norte, cruzó los Andes, combatió en Chile e integró la Expedición Libertadora al Perú. Luego, sirvió al mando de Bolívar, fue jefe de la Caballería Sudamericana en la Batalla de Junín y fue gobernador de Lima y Guayaquil.

 

Pero su trayectoria no puede reducirse a una sucesión de batallas. Me interesa mostrar a un hombre comprometido con la causa de la Independencia Americana, que dejó su tierra, su familia y buena parte de su vida al servicio de ese proyecto.

 

Existe además una paradoja que siempre me llamó la atención: Necochea alcanzó algunos de sus mayores reconocimientos fuera de la Argentina. El Perú lo incorporó a su historia, le otorgó la ciudadanía y llegó a conferirle la máxima jerarquía militar de Gran Mariscal. Sin embargo, en nuestro país su figura quedó muchas veces relegada frente a otros protagonistas de la independencia.

 

Incluso en nuestra ciudad se le borra su grado militar, que es el de General, el más alto. Otro dato que pocos cuentan es que fue General de Brigada, grado otorgado por San Martín, y General de División por orden de Bolívar.

 

¿Cómo nació en vos la inquietud por investigar la vida y trayectoria de Mariano Necochea? ¿Tuvo que ver el hecho de que nuestra ciudad lleve su nombre en homenaje a él?

 

El hecho de que nuestra ciudad lleve su nombre fue el disparador. En 2018 me pregunté, frente al monumento de la Plaza Dardo Rocha: “¿Quién fue realmente este hombre cuyo apellido identifica a nuestra ciudad y a nuestro partido?”. Lo interesante fue descubrir que yo no era el único que sabía poco sobre él.

 

Ese interrogante me condujo a la Biblioteca Popular Andrés Ferreyra y después a otras fuentes, documentos y bibliografía. Lo que comenzó como una curiosidad terminó convirtiéndose en una investigación de varios años.

 

Por eso hay algo muy significativo en que ahora la historieta se presente en el Centro Cultural de Necochea, donde funciona la Biblioteca Popular Andrés Ferreyra. De alguna manera, el proyecto vuelve al lugar donde comenzó.

 

Del libro agotado a una edición educativa

 

El libro original fue publicado en 2023. ¿Qué repercusión tuvo desde entonces? Tengo entendido que la edición está agotada: ¿hay planes de volver a imprimirlo?

 

El libro fue publicado en 2023 y tuvo una repercusión que, para tratarse de un proyecto completamente autogestivo, fue muy satisfactoria. La edición se agotó y todavía hoy hay personas que me consultan dónde pueden conseguir un ejemplar. Para mí eso demuestra que existe interés por conocer la historia de Mariano Necochea.

 

Todo el proceso del libro original fue realizado de manera independiente y actualmente no cuento con los recursos necesarios para afrontar una nueva impresión. Pero tengo la intención de reeditarlo en algún momento. Y probablemente no se trate simplemente de volver a imprimirlo: después de estos años de investigación y de todo lo aprendido durante la realización de la historieta, me gustaría aprovechar una futura edición para revisarlo, ampliarlo y mejorarlo.

 

En el caso de la historieta fue fundamental el acompañamiento del Programa Puerto-Ciudad de Puerto Quequén, que hizo posible concretar esta edición. Sin ese aporte hubiera sido muy difícil llevar el proyecto del trabajo digital al ejemplar impreso.

 

Creo que esto también demuestra la importancia de que las instituciones de nuestra comunidad acompañen iniciativas culturales y educativas que permiten que nuestra historia llegue a nuevos públicos.

 

¿Por qué creés que el personaje histórico de Mariano Necochea sigue siendo relativamente poco conocido o no está lo suficientemente visibilizado, al menos en la Argentina?

 

Creo que intervienen varios factores. Los grandes relatos sobre la Independencia Sudamericana fueron construyendo figuras centrales, como San Martín o Bolívar, alrededor de las cuales tendemos a organizar y recordar todo ese proceso histórico. Pero junto a ellos hubo una enorme cantidad de hombres y mujeres cuyas trayectorias fueron fundamentales y que, con el paso del tiempo, quedaron en un segundo plano.

 

Mariano Necochea es uno de esos casos. Resulta particularmente llamativo por la magnitud de su trayectoria y porque una parte fundamental de ella, así como sus mayores reconocimientos, se produjo fuera de la Argentina, especialmente en el Perú. Allí recibió la ciudadanía peruana y alcanzó la máxima jerarquía militar de Gran Mariscal.

 

Entonces aparece una paradoja: fue un protagonista de la Independencia Sudamericana que alcanzó enormes reconocimientos fuera de su país y que, sin embargo, continúa siendo relativamente poco conocido entre los argentinos.

 

Esto también nos invita a pensar cómo transmitimos nuestra historia. No se trata de quitarles importancia a las grandes figuras, sino de ampliar la mirada y recuperar otros protagonistas que permiten comprender que la independencia fue una construcción colectiva y profundamente sudamericana.

 

Ese es también uno de los propósitos del libro y de la historieta: aportar, desde un lugar modesto, a que Mariano Necochea vuelva a ocupar un espacio en nuestra memoria histórica.

 

La presentación

 

¿Esta nueva versión estará a la venta el día de la presentación, el martes 8 de septiembre, en el Centro Cultural Necochea Biblioteca Popular Andrés Ferreyra?

 

No. La historieta no estará a la venta porque, desde su concepción, fue pensada fundamentalmente como una herramienta educativa y de divulgación histórica, especialmente destinada al trabajo con estudiantes.

 

Gracias al acompañamiento del Programa Puerto-Ciudad de Puerto Quequén fue posible realizar esta edición, y la intención es que los ejemplares tengan una finalidad pedagógica concreta.

 

También existe la posibilidad de facilitar ejemplares a docentes interesados en trabajar con la historieta. En esos casos, la idea es conocer previamente la propuesta y analizar su vinculación académica o pedagógica con los contenidos de la publicación. Me interesa que cada ejemplar que llegue a una institución educativa pueda convertirse efectivamente en una herramienta de aprendizaje.

 

El objetivo principal de esta edición no es vender ejemplares, sino generar una oportunidad para que los estudiantes conozcan quién fue Mariano Necochea y, a partir de su trayectoria, se acerquen a una etapa fundamental de la historia de la Emancipación Sudamericana.

 

Una invitación a seguir investigando

 

Por último, tenés el espacio a disposición para agregar alguna reflexión o dato que creas necesario sobre el libro o sobre el propio Mariano Necochea.

 

Hay algo que me interesa señalar especialmente: tanto el libro como la historieta representan una interpretación posible de la vida de Mariano Necochea entre muchas otras. No pretendo que este trabajo cierre una discusión ni que constituya una mirada definitiva sobre su figura. Todo lo contrario.

 

La investigación histórica siempre permite nuevas preguntas, nuevas fuentes y nuevas interpretaciones. Por eso me gustaría que este trabajo funcionara también como una invitación a otros necochenses y a investigadores de distintos lugares a estudiar su trayectoria, discutirla, profundizarla y aportar nuevas miradas.

 

Y no solamente desde la investigación académica. Creo que la extraordinaria vida de Mariano Necochea ofrece material para generar muchos otros productos culturales: nuevas historietas, literatura, propuestas audiovisuales, música, teatro, contenidos educativos y diferentes formas de divulgación.

 

Recuperarlo no significa construir una figura intocable, sino formular preguntas y poner su historia nuevamente en circulación.

 

Si este libro y esta historieta sirven para que otros investigadores, docentes, estudiantes, artistas o simplemente personas interesadas en nuestra historia comiencen a preguntarse quién fue Mariano Necochea y produzcan nuevas miradas sobre él, para mí sería uno de los resultados más valiosos de todo este trabajo.